Марио Рибейро – человек по ту сторону экрана. Режиссер теленовеллы « Yo soy Betty la fea » - человек, посвятивший себя работе. Его не волнует успех. Он просто хочет хорошо делать свою работу. Успех «Бетти – дурнушки» - это без сомнений и удача ее режиссера, Марио Риберо, имеющего опыт постановки успешных комедий, таких как Vuelo secreto (Тайный полет), El hijo de Nadia (Малышка Надя) и других. Сейчас он празднует победу этой трагикомедии. Тем ни менее Рибейро предпочитает оставаться в тени, предоставляя право сиять звездам актеров, снявшихся в теленовелле.

Он родился в Конформе ( Conforme ), что в Сантандере ( Santander ), но рос в Сокорро (Socorro). Впервые Марио попробовал себя в роли режиссера в 13 лет, создав театр марионеток в колледже. Потом, два или три года был актером. Нагрузка была очень большой: в колледже к ним относились почти как к профессионалам. Позже, в Боготе он присоединился к TPB и другим театральным труппам. В то же время Рибейро продолжал учиться, так как его основной задачей было - получить образование. Он уехал в Москву обучаться азам русского, а позже начал изучать кинорежиссуру, фотографию, документальное кино и работу сценариста. Он прожил в этой стране почти 12 лет, женился на актрисе Любе, которая сейчас живет отдельно. В этом браке у Рибейро появилось двое детей. По возвращении в Колумбию у него созрела мысль снять киноленту «Посол Индии», которую удалось сделать благодаря конкурсу, проходившему в Focine. . Потом Марио Рибейро работал помощником режиссера в C o ndores (Кондорах), где не каждый день закапывают трупы в землю и T e cnicas de duelo (Технике дуэли) а на телевидении, уже в качестве режиссера. Поставил сериалы Vuelo secreto (Тайный полет), El hijo de Nadia (Малышка Надя) и «Бетти – дурнушку». Марио начал работать с теленовеллой заблаговременно. Прежде чем приступить к съемкам, он два месяца проводил пробы с актерами.

Рибейро работает, не задумываясь об успехе, и допускал провал «Бетти». Для него успех производства представлен несколькими факторами, самым важным из которых является сценарий. Марио Рибейро уверен, что история работает, если она взята из реальной жизни, то есть помещена в контекст - когда публика находит сходство между своей жизнью и жизнью героев.

Также, одной из удачных находок «Бетти» можно назвать юмор в сериале . В этом Марио, как всегда, опытен. В этом и заключается суть всего его творчества - стремление к тому, чтобы его работы никогда не оказывались скучными, будь то драма или комедия.

Марио Рибейро выбирал актеров из расчета на множество комедийных моментов. «Режиссер сотрудничает со сценаристом в постановке сцен. Также он сотрудничает с актером, направляя его. В качестве режиссера я сотрудничал как с либретто пьесы, так и с актером на сцене. Но самое главное, чтобы они чувствовали роль. Я искал хороших актеров, которые способны сыграть комедию. Комедию не стоит превозносит, но и опускать не следует. Здесь весь вопрос в том, чтобы правильно прочитать либретто. А также зависит от того, как подан материал, ну а дальше дело за грамотной режиссурой.»

Есть еще одна вещь, которая его волнует: главная проблема телевидения и кино. Ведь они фактически создают образ страны: «Я бы хотел, чтобы мы увидели себя, чтобы посредством этого поняли, представили более ясно абсурд, в котором живем. Я хочу, чтобы люди увидели нелепость войны и стали создавать что-то положительное. Сейчас, увы, это не Шекспир. Задача состоит в том, чтобы у людей было развлечение. И мы, более или менее, справились с ней».

Оригинал статьи на испанском: http://www.encolombia.com/especialbety.htm