До и после «Бетти»

Колумбийский писатель Фернандо Гаитан, 46 лет, может разделить свою жизнь на до и после своего творения «Я – Бетти-дурнушка». Изменения, которые он пережил, были сокрушительными – во время съемок этого сериала, он расстался со своей женой, от которой у него есть две дочери – пара юных девушек, к которым он относится, как к своим «сокровищам». Его стали назвать «гуру теленовелл», прозвищем, которого он избегает. Кроме того, что он пишет, он ежедневно ездит на своем велосипеде по два часа, для того, чтобы поддерживать себя в активной форме. В выходные он превращается в лунатика, посещающего собственный бар, точку G, который он считает «инъекцией жизни». В Каракасе 15 часов (в Боготе – 14), и он внимательно слушает свой мобильный телефон для того, чтобы ответить на эти вопросы.

Как Вы думаете, чему обязан мировой успех сериал «Я – Бетти-дурнушка»?

Женское эго – универсально. В мире некрасивых женщин много красоты, и о ней можно написать. И Бетти рассказывает историю многих женщин, не только из-за своей некрасивости, но и из-за дискриминации и отторжения тех, кто является жертвой.

Как Вы думаете, можно ли создать историю, которая превзойдет успех этой теленовеллы?

Меня всегда об этом спрашивают и мой ответ всегда один и тот же: я не исключаю такой возможности, но успех всегда исключителен, и с моей стороны было бы высокомерным сказать, что история останется единственной, потому что, ее написал я. Я не считаю себя «общественным мнением» и не согласен с определениями, которые мне дали. Например, «гений телевидения». Если я создаю историю, думая, что она будет второй «Бетти», она непременно провалится.

Что Вы думаете о версиях, созданных на основе вашей истории?

Они не перестают меня приятно удивлять. Русская версия – просто потрясающая. Она очень хорошо снята, процессом съемок руководили шесть признанных режиссеров, а актерский состав был сформирован из лучших актеров театра и кино этой страны. Немецкая версия мне показалась немного холодной, хотя она также безукоризненна, методична - там это работает. В Соединенных Штатах исключили персонажа посыльного, так как в этой стране такой должности не существует. В Голландии обошли конфликт между одной из секретарш из команды уродок, которая не получила чек от бывшего мужа для своих детей по одной простой причине: разведенные мужчины или лучше государство отвечают за малолетних детей. Как я узнал, индийская версия пронизана темой дискриминации, отталкивания и насмешек в адрес дурнушек, видимо это повседневная проблема.

Мексиканская версия была сильно раскритикована. Каково Ваше мнение о ней?

Я понимаю, что Телевиса замышляла ее для более инфантильной публики, поэтому она пошла в эфир в 16.00. Поэтому характеристики всех персонажей немного более преувеличены. Но актерский состав – замечательный, там нет звезд, зато есть настоящие комические актеры. А Анхелика (Вале) – необыкновенна.

До какой степени можно изменять Вашу историю? Существуют параметры этики, которые уважают права автора. Например, недопустимо, чтобы главный персонаж – Бетти – совершала преступления, такие как кража, убийство или торговля наркотиками.

Что есть у Аны Марии Ороско, оригинальной Бетти, чего нет у остальных?

Думаю, что самое главное достоинство Бетти в исполнении Аны Марии – это ее нежность.

Какими будут Ваши рекомендации в вопросе о теленовеллах?

Мой главная рекомендация – это мой венесуэльский учитель Хосе Игнасио Кабрухас, с которым я имел удовольствие познакомиться. Он открыл мне теоретические знания жанра. Не боясь ошибиться, могу сказать, что он – всесторонний интеллектуал телевидения, который показал Латинскую Америку. Это была моя лучшая школа.

Тем не менее, многие интеллектуалы порочат жанр…

Они думают, что это объект коммерции, с помощью которого зарабатывают деньги, в то время пока создается театр или кино. Я с этим не согласен. Теленовелла может быть самым мощным культурным проводником Латинской Америки. Бетти… Это только маленькое доказательство возможностей, которые имеет жанр, что пересмотреть миллионы тем.

Какая Ваша любимая теленовелла?

Одна из них – это «Эсмеральда», оригинал, с Лупитой Феррер и Хосе Бардина в главных ролях. Это такой намек на время, когда я учился в колледже, в разгар семидесятых. Мы собирались в моем доме всей семьей, чтобы посмотреть этот сериал после обеда. Я прекрасно помню верного друга главной героини, ее возлюбленного. Он немного напоминал мне горбуна из Нотр-Дама.

Вы уже работали с венесуэлкой Соней Смит в «Гуахире». Есть кто-нибудь еще, для кого бы Вы написали историю?

Мне бы очень хотелось поработать с Рудди Родригес, которую здесь, в Колумбии, очень любят. И, безусловно, с Лупитой Феррер.

Какой была бы теленовелла о Вашей собственной жизни? Весь день я провожу за работой – пишу, поэтому она, конечно же, была бы очень скучной (смеется).

В настоящее время Гаитан пишет новую «звездную» трагикомедию для канала RCN под названием «Пока деньги не разлучат нас» (Hasta que la plata nos separe). История начинается с дорожной аварии, в которой человек, очень бедный, на своем старом автомобиле сталкивается с роскошным автомобилем, управляемым красивой женщиной, для которой он станет должником на всю жизнь. «Я постарался отразить, буквально, столкновение классов, чтобы связать двух главных героев, которые снова убегают от стереотипов телевизионной красоты. Работа вновь является основным контекстом истории. Дело в том, что на работе проходит половина их жизни», - комментирует автор.